La lengoa bretone, na lengoa vecia de tremila ani

apprentissage-du-breton_large_rwdEl bretone el xe na lengoa seltega, portada sol V secolo dai bretoni de l’ixola de Bretagna in Armorica, ke deventa cusida la Bretagna vera e propia. Par prima roba bixogna saver ke l’articolo 2 de la costitusión, introdota sol 1992, fa del francexe la “lengoa uficiale de la republica”. le altre lengoe de la republica francexe (tra le quali el bretone) no le xe riconsoude costitusionalmente, e sta roba qua la porta el so uxo a na situasión precaria.
El bretone no el xe quindi doparà in te la vita publica o in te i ati oficiali, anca se ghe xe contenporaneamente in serti posti na segnalasión stradale bilengoa (de soito vien meso el francexe sora el bretone) par l’inisiativa de le comunità locali (comuni e provincie); ma no ghe xe gnente so le strade nasionali e so le autostrade.
Par l’insegnamento ghe xé uncuò 3 sistemi :
– on sistema “full immersion”, co insegnamento in bretone al 100% in te le scole materne e soi primi do ani de le elementari; el francexe el vien insegnà a partire dal terso ano, on fià ala volta. Sto sistema de insegnamento el xe asicurà da la asociasion “Diwan” (i buti) ke domanda el so insegnamento publico; sto sistema el riva ale superiori, no ghe xe università in lengoa bretone.
– do sistemi bilengoe, co l’insegnamento al 50% in bretone e 50% in francexe fin ai 11 ani, dopo le persentuali le pasa in favore del francexe co l’85%. Na parte la xe scola publica, na parte privada catolica. le asociasión ke le porta vanti sta roba le se ciambretagnea “Divyezh” (bilengoe) e “Dihun” (risvejo).
– ghe xe comunque on insegnamento de la lengoa bretone so staltre scole , come materia libara o obligatoria, ma senpre in condisión trabalanti.
– infine, se pole segnalare in te le scole elementari de la provincia de Einistère, na inisiasión ala lengoa bretone, co on’ora ala setimana: la xé finansià dal consilio provinciale, l’aministrasión statale no tira fora on skeo e el tuto el xe fato in colaborasión con na asociasión privada.
Ghe xé varie radio ke trasmete in bretone, ma i spasi so quele publike e so quele comerciali i xè limitai. Infine ghe xe dei spasi (poki) so la tivixión publica, e na tivixión privada ke la trasmente via cavo e via satelite, ke trasmete parte dei programi in lengoa bretone.

Patrik Riondato

Scrivi on comento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


NOTA BEN: la Botega de Raixe Venete par qualche jorno no sarà ativa: tuti i ordini i vegnerà evaxi da metà setenbre, dopo la Festa dei Veneti 2017 che se tegnerà a Cittadella/Sitadela -PD- el 9 e 10 de setenbre! Te spetemo a la Festa co tuti i nostri prodoti!